diff --git a/static/css/style.css b/static/css/style.css
index 52c42e7..39ce61d 100644
--- a/static/css/style.css
+++ b/static/css/style.css
@@ -62,8 +62,8 @@ a {
     left: 0;
     display: inline-block;
     padding: 0 1.1em;
-    background: -webkit-linear-gradient(top, #222, #222 80%, transparent);
-    background: linear-gradient(to bottom, #222, #222 80%, transparent);
+    background: -webkit-linear-gradient(top, rgba(34,34,34,1), rgba(34,34,34,1) 80%, rgba(34,34,34,0));
+    background: linear-gradient(to bottom, rgba(34,34,34,1), rgba(34,34,34,1) 80%, rgba(34,34,34,0));
     width: 330px;
     padding-bottom: .6em;
 }
diff --git a/views/index.tpl b/views/index.tpl
index a01df16..dfae1cc 100644
--- a/views/index.tpl
+++ b/views/index.tpl
@@ -11,7 +11,7 @@
     <script>document.body.classList.add('js')</script>
     <div id="overlay">
         <div class="text">
-            <h1>Berliner Winter:</h1>
+            <h1>Berliner Winter</h1>
             <p>
                 Jeder Punkt dieser Karte steht für einen Übergriff im Zeitraum von Januar 2005 bis November 2014.<br>
                 Die Chronik wurde erstellt von <a href="http://reachoutberlin.de/" target="_blank">ReachOut Berlin</a>. Analyse und Visualisierung von Joshua Widmann und Arne Schlüter.